Poesía Guaraní en español
Te deseamos dejar con un breve poemario proveniente de escritores del pueblo guaraní, quienes a través de su propia cosmovisión nos ofrecen esta mirada. Disfrútalos.
Por cierto, el pueblo guaraní (o también conocido como “ava”) se encuentra ubicado entre cinco países sudamericanos (Brasil, Bolivia, Paraguay, Argentina y Uruguay), pero por alguna razón se le considera más relacionado con la nación paraguaya.
Mario Castells. Dos Poemas de Alma Feroz.
“Tío Clemente (Lopi Clemente)”.
A tío Nelson Ortiz
La solitaria cruz del monte eleva
otra vez su grito delgado.
Será otra tarde de mal tiempo
Ahí nomás está don Clemente:
hombre santo que reza
sin parar oraciones estereras
a su dios amado.
Sus bueyes descansan
a la sombra de un timbó;
han bebido, creo, más agua
de lo que es prudente.
“Icho Kaku-Sobre la tumba de María de la Cruz Cabrera”
Por los ángulos obscuros de sus cuartos vaga el porá…
-Alejandro Guanes
Es noche cerrada en el Ñeembucú.
Y, en efecto, te veo
en la oscura calma
bajo el sobrado
de mi habitación de fines de invierno en San Antonio…
No caminas, no efectúas ningún movimiento,
(pero igual) sé que estás exhausto.
No sos, difunto, mi tío ni mi padre
tampoco mi abuelo
ni ninguno de mis muertos recientes.
Muertos de los primeros liños plantados
en el rozado del recuerdo.
Me malicio que sos la Cruz.
Erguido silencioso sobre un solo pie
emulas a las cigüeñas del Piraguasú.
Te siento como un desprendimiento de mí mismo…
como si cargara tu cadáver sobre mis hombros;
y al arrojarlo hacia afuera en tu fantasma
no logro que peses menos.
Me estremezco.
No reculaste ante el destino.
Fuiste un extraordinario soldado.
Mutilado del agro, quedaste.
Los trémulos arroyos, lagunas y esteros
cuentan, en sus nombres
la historia de esa desventura inmensa
Quisiera conversar con vos, saber tu historia.
Ese es un deseo que me acosa en sueños.
Quizás un sueño desbocado,
y arisco a la montura del historiador.
Contrario suyo tanto como nuestro.
No puedo imaginarme tu regreso al valle, lisiado,
sobreviviente apenas de un genocidio loma.
Tigres, enfermedades, langostas,
montoneras liberales, contó tía María en rededor del fogón,
no te dejaron levantar cabeza.
Muchas cosas malas, mi señor, te quebrantaron en demasía.
Necesito que me cuentes
a mí que soy tu prójimo y tu misma sangre,
necesito hallar tu palabra temblorosa.
Saber de qué manera escapaste de los lúgubres lodazales de Tuyutí.
Ya no estás en el mundo.
Estribáte fuerte en el relato,
en tu testimonio, mi estimado jefe.
Usa mi garganta, mi corazón.
Lo que tengas para decir está, fehacientemente, dentro mío.
Alba Eiragi“. La Diosa de la belleza-mujer de la selva, es la mujer indígena”
Yo soy la diosa de la belleza,
Nuestra lengua es nuestra vida.
Yo soy la fruta silvestre.
La verde selva me pertenece.
Me pertenece mi canto.
Las aves trinan y cantan.
Las flores y las frutas me fortalecen.
La gran cigarra saluda el día con su vigoroso canto.
La mujer selvática es fuerte,
Su esencia es pura, su mirada es luz tenue de la luna.
Nuestro canto y nuestra danza se nutren de nuestra lengua.
La mujer fue hecha de frutas y flores.
Su voz es panal de miel sabrosa,
Su sonrisa arrulla y con su amor
Engendra vida en el universo.
Miguelángel Meza“. Tierra joven-consumido el hervor de los caminos”.
Joven. . .
pulpa de caracol,
cuélgate de mi dedo y vamos. Bordeemos el manantial.
Pisa sobre mis huellas,
vamos a gatear sobre el reguero del caracol.
Joven…
poblemos el corazón de los montes, allá donde el alba limpia los cerros. Seguro que el frío ya no está rociando a tu madre.
Joven…
es húmeda tu senda,
tu cielo frutal donde penden las estrellas.
Caracol moviente,
ya no está sola la piedra.
La raíz del helecho retoña a flor de tierra dominada.
Joven…
caracol que se yergue, cuélgate de mi dedo y vamos.
Sábado, 04 de Septiembre de 2021
No olvides dejar tu like y seguir nuestra fanpage aquí. Si deseas ser parte de El Semáforo envía un artículo a elsemaforoquilpue@gmail.com y no olvides leer esto:
También te puede interesar
Una colección de poemas del antipoeta, Nicanor Parra
Poesía de Mahfúd Massís
