Poesía de J.R.R. Tolkien

El mundo de la literatura y del cine se maravilló con la irrupción cultural de la legendaria trilogía “El Señor de los Anillos” del aclamado escritor británico J.R.R. Tolkien, sin embargo.

Muchos desconocen que el autor que sobrevivió a la tragedia de la Primera Guerra Mundial y que lo marcó para inspirarse en su universo literario incursionó en la poesía.

Para conmemorar el mes del natalicio de este gran creador literario, 3 de enero de 1892, te presentaremos algunos poemas que escribió Tolkien.

Me siento y reflexiono

Me siento a un lado del fuego y reflexiono en todo lo que he visto,
las praderas con flores y las mariposas en los veranos que han pasado;
Las hojas amarillas y las telarañas en los otoños que existieron,
con la neblina matutina y el sol plateado y el viento sobre mi cabello.
Me siento a un lado del fuego y reflexiono en cómo el mundo será
cuando el invierno llegue sin una primavera que jamás admiraré.
Todavía hay tantas cosas que nunca he visto:
en cada bosque, en cada primavera, yace un verde distinto.
Me siento a un lado del fuego y reflexiono en la gente del pasado,
y en la gente que verá un mundo que jamás conoceré.
Pero, todo el tiempo, me siento y reflexiono en las épocas pasadas,
escucho los pies y las voces que regresan a la puerta.

El lamento de Frodo por Gandalf

Cuando la tarde en la Comarca era triste
sus pisadas en la Colina se escuchaban;
antes del amanecer se marchó
a un largo viaje sin decir adiós.
De Wilderland hasta la costa Occidental,
del páramo del norte hasta la colina del sur,
a través de la guarida del dragón y la puerta oculta
y los bosques oscuros que caminó a su voluntad.
Con Enanos y Hobbits, Elfos y Hombres,
con gente mortal e inmortal,
con pájaros en ramas y bestias en sus guaridas,
habló en sus propias lenguas secretas.
Una espada mortal, una mano sanadora,
una espalda que se curva bajo su propio peso;
voz de trompeta, un tizón encendido,
un peregrino agotado en el camino.
Sentó a un señor entronizado de sabiduría,
repentino en la ira, rápido para reír;
un anciano con un sombrero maltratado
quien se apoyó sobre un bastón astillado.
Permaneció sobre el puente solo
y desafió al Fuego y a la Sombra;
su bastón se rompió sobre la piedra,
en Khazad-dûm su sabiduría pereció.

Athelas

Cuando el oscuro aliento sopla,
Y la sombra de la muerte crece,
¡Llega Athelas! ¡Llega Athelas!
Vida a los moribundos,
¡Yacen en la mano del rey!

La canción para beber

¡Ho! ¡Ho! ¡Ho! A la botella voy
Para sanar mi corazón y ahogar mi lamento
Puede llover y puede soplar el viento,
Y muchas millas quedan en el camino
Pero bajo el alto árbol yo me recostaré
Y dejaré que las nubes continúen navegando.

Estaciones

En los sauces de Tasarinan caminé en primavera.
¡Ah! ¡La vista y el olor de primavera en Nantasarion!
Y dije eso estaba bien.
Vagué en verano en el bosque de olmos de Ossiriand.
¡Ah! ¡La luz y la música en el verano por los Siete Ríos de Ossir!
Y creía que eso era lo mejor.
Hacia las playas de Neldoreth arribé en otoño.
¡Ah! ¡El oro y rojo y el suspiro de las hojas de otoño en Taur-na-neldor!
Era más que mi deseo.
Los pinos de las tierras altas de Dorthonion escalé en invierno.
¡Ah! ¡El viento y la blancura y las oscuras ramas de invierno sobre Orod-na-Thon!
Mi voz se desvaneció y cantó en el cielo.
Y ahora todas aquellas ciudades yacen bajo las olas,
Y camino en Ambarona, en Tauremorna, en Aldalome,
En mi propia tierra, en el país de Fangorn,
Donde las raíces son extensas,
Y los años se ensanchan más que las hojas
En Tauremornalome.

“Poema a la Virgen María”

Triste era el mundo y gris la última noche:
la luna y las estrellas huyeron,
el pasillo estaba oscuro sin canto ni luz,
los fuegos cayeron muertos.
El viento en los árboles era como el mar,
y sobre los dientes de las montañas
silbó amargo y frío,
como una espada que saltó de su vaina.

El señor de las nieves alzó su cabeza;
su manto largo y pálido
sobre la explosión amarga se extendió
y se colgó sobre la colina y el valle.
El mundo era ciego, las ramas dobladas,
todos los caminos y caminos eran salvajes:
entonces el velo de la nube se rasgó,
y aquí nació un Niño.

La antigua cúpula del cielo pura
fue pinchado con luz lejana;
una estrella brillaba blanca y clara
sola por encima de la noche.
En el valle de la oscuridad en esa hora de nacimiento
una voz de repente cantó:
‘Entonces todas las campanas en el cielo y la tierra
juntos a la medianoche sonaron’.

María cantó en este mundo a continuación:
oyeron surgir su canción
sobre niebla y sobre la nieve de la montaña
a las paredes del Paraíso,
y se agitó la lengua de muchas campanas.
en las torres del cielo para sonar
cuando se oyó la voz de la criada mortal,
‘Esa era la madre del rey del cielo’.

Feliz es el mundo y la fiesta esta noche
con estrellas sobre su cabeza,
y la sala se llena de risas y de luz,
y los fuegos arden de rojo.
Las campanas del Paraíso ahora suenan
con campanas de la Cristiandad,
y ‘Gloria’, ‘Gloria’ cantaremos
que Dios a la tierra ha venido”.

 

Domingo, 15 de Enero de 2023

No olvides dejar tu like y seguir nuestra fanpage aquí. Si deseas ser parte de El Semáforo envía un artículo a elsemaforoquilpue@gmail.com y no olvides leer esto:

Recordando versos de Pablo Neruda

 
 
Comentarios de Face