Tres poemas de Jon Fosse

Jon Fosse ( Haugesund, Noruega, 1959) es el más reciente galadornado con el Premio Nobel de Literatura 2023 debido a “por sus innovadoras obras de teatro y su prosa que le dan voz a lo indecible”, según la Academia Sueca.

Entre sus obras más destacadas se encuentran “Los movimientos del perro”(1990), “Septología” (2019-2021) y “Trilogía“, considerado el “escritor de los silencios”, Fosse ha sido poco traducido al español convirtiéndose así en un desconocido en el común de los lectores.

Si bien tanto en su país como en Europa se le conoce por su pasión dramaturgia, también ha escrito poesía y repasaremos algunos versos del máximo y más importante escritor de este año.

Poemas de Jon Fosse

“Barco en la oscuridad”

Estoy sentado en un barco
y la oscuridad es el barco en el que estoy sentado

el barco está en movimiento calmo         Oscura
y matutina noche                          El agua es negra
está en movimiento calmo                                 Allá
está la costa y las casas            Escucho las olas
golpeando la costa

y pienso que las casas son blancas
estoy sentado en un barco
y no hay una sola persona
estoy sentado en un barco y soy
un agua sin ondas
no soy una persona
y hay calma
porque ya no soy persona
soy calma en un barco
soy la oscuridad en un barco
y todo es azul y está oscuro
tan húmedo y oscuro.

“Una persona está aquí”

Una persona está aquí
y luego ya no está
en un viento
se desvanece
hacia el interior
y se une al moverse de las piedras
y se vuelve significado
en una unidad siempre nueva
de lo que es
y lo que no es
en una quietud
en la que el viento
se vuelve viento
donde el significado
se convierte en significado
en movimiento cambiante
de todo lo que ha sido
y al mismo tiempo es
desde el origen
cuando el sonido era el significado
antes que la palabra se escindiera
y ya no nos abandonara más
Pero está siempre
en el pasado y siempre en el futuro
y en algo
que no existe en su frontera
que desaparece
entre lo que ha sido
y lo que está por venir
En un sólo movimiento no es
ni tiempo ni distancia
Se aclara y desaparece
y al desaparecer
permanece
Y en su oscuridad
se ilumina
mientras dice
calla
No tiene lugar
Es todos los lugares
Está cerca
Está lejos
y el cuerpo y el alma se encuentran
en algún sitio
que es tan pequeño
como grande
como todo lo que es
y como nada
donde toda sabiduría  
y nada se sabe
en el íntimo ser indivisible
en que todo es sí mismo y todo lo demás
en la división indivisible
en la frontera ilimitada en la que al desaparecer
como una clara presencia súbita
desaparece
y avanza por el día
donde el árbol es árbol
y donde la piedra es piedra
y el viento viento
y donde las palabras
son una unidad incomprensible
de todo lo que ha sido y todo lo que desaparece
y así es como queda
como una palabra de consuelo

(Ambos poemas fueron traducidos por Roberto Amézquita)

Inédito Poema de Jon Fosse del próximo libro “Perro y Ángel” (2024)

¿Quién escribe? ¿escribo yo
o hay algo en mí que escribe y que
escribe mi texto
a través de mí? quizá sea yo quien escribe
si soy yo quien escribe
es un yo que cada vez es distinto porque
en los movimientos del texto siempre hay
un yo que escribe y este yo no soy yo
o quizá lo sea
pero es un yo tan distinto de una vez a otra
que no puedo ser yo
si soy yo quien escribe
yo es todos estos yoes distintos
que aun así en cada texto son un yo claro porque
es así: si quiero escribir
y estar cerca de lo que no es
tiene que haber un yo claro
o perceptible en toda su falta de claridad
y este yo sólo está presente
precisamente en lo que se escribe o se ha escrito y luego desaparece
cada texto tiene su propio yo
y sin este yo el texto pierde su movimiento
y su dirección
este yo tan distinto que aun así es tan perceptible
este yo distinto que el texto crea y
que crea texto y
es un algo y quizá sea este algo lo que narra el texto.

Domingo, 8 de Octubre de 2023

No olvides dejar tu like y seguir nuestro fanpage aquí. Si deseas ser parte de El Semáforo envía un artículo a elsemaforoquilpue@gmail.com y no olvides leer esto: 

Algunos poemas de Ijeoma Umebinyuo